Da un punto di vista cinematografico sarebbe stato sgradevole vedere che gli elfi non se ne accorgono. E Thranduil SA chi è Thorin, nel libro no. Ma ovviamente qui lo sa perchè nel primo film si è visto che Thranduil andava a Erebor a omaggiare il re... probabilmente, io credo, rinchiuderà i nani perchè non vadano a Erebor a far casino.